一封畢
軍官先生——諒我不知您為何名，暫且如此稱呼您吧！
承您的貴言，我的好名字重新返回音樂的殿堂里。戰後，我頗得賞識，有幸舉辦了幾場演奏會——但您可安心，我依然在波蘭電台工作，作為對您的承諾，希望在千里之外聽見我的為您彈奏的肖邦，您能會心一笑。對於您的饋贈，我這等閒之輩無以為報，只得用我這花俏的手藝去感謝您。
我常常記起，您詢問且得知我的名字時，說道，「Szpilman。對於一個鋼琴家來說，那是好名字。」那瞬，大概是那黄瓜罐頭也不會比這話兒更讓我感到快慰，那段充溢黑暗的日子里我挨餓——我得到您的在我飲食上的支持——殊不知，您的這句話供給了我更多的能量。
但遺憾於我和您卻在剎那錯開了一個名字(您的名字)的距離，最終讓你我永遠相隔。我因此不時感到怨恨，唉！無奈當時情況危機呀，我來不及知曉您的名字。戰後，戰爭的一切自然被抹去，比如您突然從我的生命中消失，更何況您的姓名，我不知您到何處去，您可安好？過得可快樂？可記得您幫助過的小小鋼琴師？——我處處打探詢問，去找領事館的幫助，依舊無獲。真是——！我多想見見您啊，開口喊一聲：「朋友！」
權當我被這年歲鍛礪成了理想主義者吧！我深知我是從此再無與您相見的緣分了——雖然我依然不遺餘力地去尋覓您，每日跪在床沿邊為您祈禱，任憑時光的流淌在我臉上留下痕紋與鬆弛——所以我寧願！寧願你我總不曾相識，不因一場戰爭相識——在德國生活的你定擁有一個美滿的家庭，甜美的妻子像您一樣地溫柔善良，孩子們在屋子外追逐嬉鬧，踢倒了錫桶，讓水落在蒔蘿與薄荷上，把陽光變成如鑽石的閃耀明亮收納進一個個小巧的水珠首飾盒里去，端在片片綠色天鵝絨上。您在休息日打開放在壁爐架上收音機，調頻至波蘭電台，慵懶舒適地坐在安樂椅上，拿起不曾刊登過「水晶之夜」或「奧斯維辛集中營」的報紙——突然聽見一首陌生的樂曲，您喜愛這首曲子，思忖這是如何的一個演奏者。我告訴您吧，演奏的那人兒也有一個安康之家，爸爸媽媽和弟妹為他，作為鋼琴師而驕傲不已，他們一起生活著，是自在的生活，不必為食物而發愁。
提及食物，那可是好笑哦！我這些年好似都沒有全然飽腹的時候，並非缺少食物——而是對經歷飢餓(哪怕是片刻！)的恐懼，即使是碟上殘留些許湯汁，我也會用麵包在盤子上抹抹弄弄，把它給蘸完，哈，像洗了的一般乾淨！浪費食物，大過，大過！！
哎呦，我的朋友，請原諒我的囉嗦！理解我吧，對於我這樣一個可憐孤單人，除了料理我的演奏工作之外，唯一可供我消遣的大概只剩下追憶過往了。我的夢里，都是過去的，可別叫時間拿去啦！裡頭可是有天朗氣清的華沙，肖邦公園的松鼠探出頭來覓食，我漫步於湖畔，路遇相識之人，我們相互摘帽示意，可沒瞧不起猶太人這一說的。我何須為我身份而不安，我只要把目及之處的美景收入眼中就行兒——天鵝掠湖，杉樹由青翠變成墨藍的黯色繼而又披上薄雪，但漿果在來年便會點綴起灌木帶來香甜馥郁的酒紅與肉桂粉、藏匿深夜的紫黑與群青、羞澀初發的桔黃與青色。知更鳥從酪梨樹叢里躍出，脫下冬季的疲憊；鼴鼠也參加了春季的派對了，鼻子嗅著泥土的芳香。
啊！斷壁殘垣彷彿成翻過去的一頁，可惜我夢中的光景也不再！早已不早！我走向新時代，但我的過去呢？我是那麼掛念，以至於我常常落淚。冬去春來，樹輪漸增，我成了個老頭，面對鏡子，頭髮花白，老年斑密布——唉，還在上樓梯時摔倒了！終我多少載，我既沒有尋得昨日美夢也沒尋得你！朋友，朋友。
若上帝佑我，也定愛你。
上帝終究讓我得知你的姓名—— Wilm Hosenfeld。真好，這名字真好，襯極了你的英俊魁梧。
這老頭兒，怎麼又流淚啦！
不知為何。一些場景驀然浮現於我眼前，真實可感。
還是華沙，和風的末梢拂過的車前草和金盞花，花粉惹人噴嚏連連大伙兒唱起了哧哧的歌謠而我來伴奏，酒杯和餐具輕碰，給予彼此的祝福語都使得空氣有烤火雞和南瓜的香味兒、有禮物紙紅色和提花圍巾的溫暖、蜂蜜柑橘和蘋果派還有蛋奶酒的甜蜜。我在可愛的人們裡頭，感覺不到一絲寒冷，一絲一毫都沒有！我還嗅到啤酒花的味道呢——我就知道！在這長長的餐桌上，這人群簇擁的宴席上，必定還會有你，與旁人舉杯共飲！
與你重遇，就見你一面，亦能讓我再展歡顏。道謝亦是見外了，我倒願意給你一個擁抱！我走向你，高聲說道——我得重新為你奏一遍《G小調第一敘事曲》！
你雙眼發亮看向我，帶著老友重逢的喜悅，在人們的歡呼與高歌中，你大笑說——來吧！我的朋友！
Wladyslaw Szpilman
————
補充：這篇文是對松鼠桂魚致敬。在鋼琴師這個小圈里有這麼一個文炳雕龍的大大實屬幸運！他的fanfic完全可以把我看哭。
